1 00:00:32,030 --> 00:00:33,630 Nick? 2 00:00:34,730 --> 00:00:36,200 Uskoro ćeš ga vidjeti. 3 00:00:41,740 --> 00:00:43,200 Koliko još? 4 00:00:43,240 --> 00:00:45,210 Izašli smo oko 20. 5 00:00:47,580 --> 00:00:48,740 Hajde da je malo podignemo. 6 00:00:50,450 --> 00:00:52,350 Ona će biti pokucana u višem vazduhu, 7 00:00:52,380 --> 00:00:53,750 ali tvoj poziv. 8 00:00:58,490 --> 00:01:00,290 Eagle One do baze. 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,560 Izašli smo 20. Početak radio tišine, gotovo. 10 00:01:06,530 --> 00:01:10,260 Charlie, tema Lost Horse Canyon malo bliže jugu. 11 00:01:10,300 --> 00:01:11,600 Znam put kući, Jake. 12 00:01:13,700 --> 00:01:15,200 - Želim da ga uzmem... - (razbija se staklo) 13 00:01:18,710 --> 00:01:21,710 - Pucamo! - Znam, znam. 14 00:01:21,740 --> 00:01:23,440 Izbjegavanje. Sačekaj. 15 00:01:29,580 --> 00:01:33,120 - Eagle One do baze, mi smo pogođeni. - (razbija se staklo) 16 00:01:33,160 --> 00:01:35,190 ( zadihano ) 17 00:01:53,540 --> 00:01:55,280 Jake: Travis? 18 00:01:55,310 --> 00:01:57,480 - Travis. - Pomozi mi. 19 00:01:57,510 --> 00:01:59,710 Travis, jesi li pogođen? 20 00:01:59,750 --> 00:02:01,820 - ( alarm zvoni ) - Gubim hidrauliku! 21 00:02:02,920 --> 00:02:04,420 Alicia: Travis! 22 00:02:06,590 --> 00:02:08,790 Travis, šta radiš 23 00:02:08,820 --> 00:02:10,390 Pomozi mi, pomozi mi. 24 00:02:10,430 --> 00:02:12,460 Travis, ti si u šoku! 25 00:02:12,490 --> 00:02:14,160 Samo ostani na svom mjestu! 26 00:02:14,200 --> 00:02:15,800 Stani! Travis! 27 00:02:17,930 --> 00:02:19,830 Jake! 28 00:02:19,870 --> 00:02:21,430 Sedite na svoje mesto! 29 00:02:21,470 --> 00:02:22,800 Travis, ostani na svom mjestu! 30 00:02:22,840 --> 00:02:24,510 (bip se nastavlja) 31 00:02:32,410 --> 00:02:33,780 Ali-- ne! Alicia! 32 00:02:58,670 --> 00:03:00,210 - (izdahne) - Travis! 33 00:03:05,780 --> 00:03:08,450 (Jake odjekuje) Hej, otišao je! Otišao je, otišao je. 34 00:03:08,480 --> 00:03:10,380 U redu, idemo teško sletjeti, ok? 35 00:03:10,420 --> 00:03:12,350 Sačekaj. 36 00:03:12,390 --> 00:03:13,890 (škljocanje pojasa) 37 00:03:49,290 --> 00:03:51,960 (zaraženo rezanje) 38 00:04:02,540 --> 00:04:04,470 (ljudi viču) 39 00:04:19,650 --> 00:04:22,820 (govori španski) 40 00:04:36,710 --> 00:04:38,540 Molim vas, senjora. 41 00:04:42,610 --> 00:04:43,910 Ne, senjor, ne. Por favor. 42 00:04:43,950 --> 00:04:47,050 Ne, senjor. Hej, hej, hej! 43 00:04:47,080 --> 00:04:48,720 Hej! Hektore! 44 00:04:48,750 --> 00:04:50,920 ( španski nastavlja ) 45 00:04:53,360 --> 00:04:56,060 - (groktanje) - ( gomila viče ) 46 00:04:59,990 --> 00:05:03,000 ( španski nastavlja ) 47 00:05:14,410 --> 00:05:17,310 ( španski nastavlja ) 48 00:05:22,380 --> 00:05:25,420 (teško dišem) 49 00:05:34,760 --> 00:05:36,360 señora... 50 00:05:43,770 --> 00:05:45,770 ( španski nastavlja ) 51 00:05:45,810 --> 00:05:49,680 A možda i nadogradnju u mom sopstvenom smeštaju. 52 00:05:51,880 --> 00:05:53,810 Gracias. Gracias. 53 00:05:57,090 --> 00:06:00,420 Ti i ja ćemo imati naš trenutak. 54 00:06:00,460 --> 00:06:03,490 Trebao bi mi zahvaliti da te spasim. 55 00:06:03,530 --> 00:06:05,630 Da nada, seronjo. 56 00:06:16,000 --> 00:06:17,440 Čekali smo predugo. 57 00:06:17,470 --> 00:06:19,070 Ovo vrijeme se neće popraviti na nekoliko sati. 58 00:06:19,110 --> 00:06:21,010 Trebamo da ga udvostruči. 59 00:06:21,040 --> 00:06:22,780 Da, ne vidim to dešava sa njom. 60 00:06:25,050 --> 00:06:27,810 Ok, u redu. 61 00:06:33,590 --> 00:06:35,720 U redu, Luci, idemo da te izvučem odavde. 62 00:06:38,530 --> 00:06:40,990 Hej. 63 00:06:41,030 --> 00:06:43,730 Luciana je stabilna kako će ona dobiti. 64 00:06:43,770 --> 00:06:46,530 Ko god nas je upucao možda je još uvijek ovdje. 65 00:06:48,500 --> 00:06:50,040 Zašto bi to uradili? 66 00:06:53,510 --> 00:06:55,880 - Zašto bi neko to uradio? - Možda nema razloga. 67 00:06:55,910 --> 00:06:58,980 Neko se igra sa igračkom, ali ne znamo, pa moramo da krenemo. 68 00:07:06,150 --> 00:07:09,490 Koliko vredi, Alicia, uradio si pravu stvar. 69 00:07:12,030 --> 00:07:15,060 Da li mislite tako Travis je tamo? 70 00:07:15,100 --> 00:07:17,230 - To-- - Ne. 71 00:07:17,270 --> 00:07:19,070 - Možda-- - Ne. 72 00:07:19,100 --> 00:07:21,670 Niko, ništa nije moglo preživjeti pad sa te visine. 73 00:07:21,700 --> 00:07:23,070 Znam, ali... 74 00:07:23,100 --> 00:07:25,000 Otišao je. 75 00:07:25,040 --> 00:07:27,040 I moramo da se krećemo. Olupina je svetionik. 76 00:07:27,080 --> 00:07:29,080 Znam ove planine. Mogu nas odvesti kući. 77 00:07:31,110 --> 00:07:32,480 Travis bi to želio. 78 00:07:35,820 --> 00:07:38,220 Ne znaš šta bi Travis želeo. 79 00:07:43,020 --> 00:07:45,730 (hevi metal muzika trešti preko radija u autu) 80 00:08:02,880 --> 00:08:04,040 (radio se gasi) 81 00:08:51,890 --> 00:08:53,930 ( brbljanje ) 82 00:08:58,300 --> 00:08:59,900 Joe. 83 00:08:59,930 --> 00:09:03,040 Čoveče, koga si naljutio ponovo bek, ha? 84 00:09:03,070 --> 00:09:05,570 Tvoj otac želi da razgovaram sa tobom. 85 00:09:05,610 --> 00:09:08,240 Troy: Jake je već razgovarao s njim? 86 00:09:08,280 --> 00:09:10,640 Jake nije ovdje. 87 00:09:10,680 --> 00:09:12,980 u tome je stvar, nije bio ovde otkako je otišao. 88 00:09:13,010 --> 00:09:14,310 On je zakasnio. 89 00:09:18,650 --> 00:09:20,120 U redu, u redu, izlazi. 90 00:09:20,150 --> 00:09:21,990 - Izađi iz kamiona. - Šta? 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,360 Izađi iz kamiona i čekaj napolju. 92 00:09:23,390 --> 00:09:24,760 Hajde, izlazi. 93 00:09:28,730 --> 00:09:30,800 - Joe, pazi ih. - ( motor startuje ) 94 00:09:36,100 --> 00:09:38,670 - Zatvori. - ( kapija škripi ) 95 00:09:45,410 --> 00:09:47,580 (udaljeni psi laju) 96 00:09:50,150 --> 00:09:52,190 (uzdahne) 97 00:09:59,660 --> 00:10:00,790 Oni nisu ovde. 98 00:10:00,830 --> 00:10:02,400 Hajde da se vratimo nazad i pronađite ih. 99 00:10:02,430 --> 00:10:04,230 Povratak kamo? 100 00:10:04,270 --> 00:10:05,800 Ne znamo gde su. 101 00:10:05,830 --> 00:10:06,970 Ne znaš kuda ideš. 102 00:10:07,000 --> 00:10:08,200 Bolje nego prokleto čekanje. 103 00:10:08,240 --> 00:10:09,800 Ne, nije. 104 00:10:09,840 --> 00:10:11,200 Odlazimo, gubimo se. 105 00:10:11,240 --> 00:10:12,770 oni se pojavljuju, šta onda? 106 00:10:12,810 --> 00:10:13,970 Moraju da nas pronađu? 107 00:10:17,450 --> 00:10:19,980 Pretjerajte sada može nas ubiti. 108 00:10:22,820 --> 00:10:24,320 U redu. 109 00:10:24,350 --> 00:10:27,320 A šta ako ne pokazuju se? 110 00:10:27,360 --> 00:10:29,260 zar ne? Šta ako jeste samo ti i ja? 111 00:10:29,290 --> 00:10:30,790 Šta je onda predstava? 112 00:10:32,360 --> 00:10:33,690 Zagrli svoju majku. 113 00:10:35,260 --> 00:10:37,630 Uradi to sada. Uradi to. 114 00:11:02,460 --> 00:11:04,020 Odakle ti to? 115 00:11:04,060 --> 00:11:05,960 Sinoć. 116 00:11:08,830 --> 00:11:10,360 Pretinac za rukavice kamiona za gorivo. 117 00:11:15,370 --> 00:11:19,310 Okupi našu porodicu, uzeti šta nam treba. 118 00:11:19,340 --> 00:11:20,940 Zaustavi bilo koga stane nam na put. 119 00:11:35,090 --> 00:11:36,960 Ah... 120 00:11:36,990 --> 00:11:38,220 (stenje) 121 00:11:38,260 --> 00:11:40,290 Oh... 122 00:11:40,330 --> 00:11:42,230 (smeje se) 123 00:11:42,260 --> 00:11:44,160 Ah. 124 00:11:50,100 --> 00:11:51,940 (govori španski) 125 00:11:57,110 --> 00:11:58,280 - (smeje se) - Hvala. 126 00:11:58,310 --> 00:11:59,710 Muy bien. 127 00:12:12,030 --> 00:12:13,260 Strand. 128 00:12:25,240 --> 00:12:26,740 (jecanje) 129 00:12:29,480 --> 00:12:30,480 Dr. Strand? 130 00:12:32,380 --> 00:12:33,750 uh... 131 00:12:37,020 --> 00:12:38,990 Možda pustimo prirodu uzeti svoj kurs. 132 00:12:39,020 --> 00:12:42,460 A ako je beba razbijena, i ono i majka umire. 133 00:12:42,490 --> 00:12:45,460 - Kako znaš? - Moraš posegnuti u nju. 134 00:12:45,490 --> 00:12:47,490 Ok, to ne ide da se desi. 135 00:13:02,040 --> 00:13:03,280 Hej, hej! 136 00:13:24,100 --> 00:13:27,030 (brbljanje na španskom) 137 00:13:32,140 --> 00:13:34,310 ( zadihano ) 138 00:13:35,880 --> 00:13:37,880 Madison: Naoružana patrola na kapiji ovde. 139 00:13:37,910 --> 00:13:40,050 Perimetarski sat na grebenu. 140 00:13:40,080 --> 00:13:44,280 Ali većina ovih ljudi su civili. 141 00:13:44,320 --> 00:13:47,220 Pa jesmo ne civili, u redu? 142 00:13:47,260 --> 00:13:50,020 Ne treba nam ovo mjesto. Ne trebaju nam ovi ljudi. 143 00:13:50,060 --> 00:13:51,920 Nick, treba nam neko da počastiš svoju devojku. 144 00:13:51,960 --> 00:13:54,930 Slušaj, nismo lomljenje hljeba danas 145 00:13:54,960 --> 00:13:56,930 sa ljudima koji su probali da nas ubije juce. 146 00:13:56,960 --> 00:13:59,130 Nisu pokušali da nas ubiju. Ne poznajemo ih. 147 00:13:59,170 --> 00:14:02,130 - Isuse Hriste. - Nick, ne znaš mora da se sviđa 148 00:14:02,170 --> 00:14:03,900 šta ti treba preživjeti. 149 00:14:03,940 --> 00:14:06,470 Vi to iskorišćavate. Vi to okrećete u svoju korist. 150 00:14:06,510 --> 00:14:08,940 Koristimo ih za liječenje Luciana, dobro. 151 00:14:08,980 --> 00:14:11,410 Koristimo ih, idemo. 152 00:14:11,450 --> 00:14:14,910 vjeruj mi, ne želiš me ovdje duže nego što je potrebno. 153 00:14:14,950 --> 00:14:16,850 - Nik... - Ne znam šta ću. 154 00:14:18,690 --> 00:14:20,290 gospođo? 155 00:14:21,560 --> 00:14:22,560 kafu? 156 00:14:25,490 --> 00:14:27,530 Da. 157 00:14:27,560 --> 00:14:29,360 Hvala. 158 00:14:31,470 --> 00:14:33,230 Malo pavlake i šećera. 159 00:14:33,270 --> 00:14:35,070 Nadam se da je tako ti to uzmi. 160 00:14:35,100 --> 00:14:36,500 Sada bih to uzeo 161 00:14:36,540 --> 00:14:38,400 crna, hladna i preslaba da se brani. 162 00:14:41,940 --> 00:14:44,410 Čuo sam vašeg muža bio na helikopteru. 163 00:14:47,550 --> 00:14:49,220 Moja ćerka takođe. 164 00:14:49,250 --> 00:14:51,180 Oh. 165 00:14:51,220 --> 00:14:53,020 pa... 166 00:14:53,050 --> 00:14:55,460 ponekad pilot se spušta ako ima vremena. 167 00:14:56,990 --> 00:14:59,490 Nebo je bilo vedro sinoć. 168 00:14:59,530 --> 00:15:01,960 Oh, da, bilo je. 169 00:15:02,000 --> 00:15:06,330 Venera je bila poput baklje preko neba cele noći. 170 00:15:06,370 --> 00:15:08,070 Jesi li gledao zvijezde? 171 00:15:09,440 --> 00:15:10,940 Naopako do nesanice. 172 00:15:13,110 --> 00:15:14,540 gospođo, ja... 173 00:15:14,580 --> 00:15:16,240 moram da te pitam... 174 00:15:16,280 --> 00:15:17,680 Madison... 175 00:15:17,710 --> 00:15:19,050 Clark. 176 00:15:19,080 --> 00:15:21,380 Gđice Clark. 177 00:15:21,420 --> 00:15:24,580 Ima li razloga za razmišljanje vaš muž možda ima preusmjerio Huey? 178 00:15:28,120 --> 00:15:31,020 Misliš otet? br. 179 00:15:31,060 --> 00:15:32,290 Moja ćerka je bila sa njim. 180 00:15:32,330 --> 00:15:34,430 On bi sve uradio da je dovedem ovde bezbednu. 181 00:15:34,460 --> 00:15:36,530 U redu. 182 00:15:36,560 --> 00:15:38,400 To je sve Morao sam da znam. 183 00:15:40,600 --> 00:15:42,170 Gde bi on otišao? 184 00:15:45,670 --> 00:15:47,170 Morao sam da pitam. 185 00:15:47,210 --> 00:15:48,310 Zašto? 186 00:15:48,340 --> 00:15:50,240 Jer sam bio budan cijelu noć. 187 00:15:50,280 --> 00:15:54,280 Moj sin i moje kumče su na tom helikopteru. 188 00:16:00,420 --> 00:16:02,960 I stavio sam kašiku u oku tvog drugog sina. 189 00:16:06,090 --> 00:16:08,130 Pretpostavljam da ima sreće to nije bila viljuška. 190 00:16:11,270 --> 00:16:12,730 To je tvoj dečko tamo? 191 00:16:12,770 --> 00:16:15,630 Da. 192 00:16:15,670 --> 00:16:16,700 Nick. 193 00:16:18,710 --> 00:16:20,310 Dobrodošao, Nick. 194 00:16:21,480 --> 00:16:23,210 Joseph, kapija. 195 00:16:24,510 --> 00:16:26,510 Dobrodošli na ranč Broke Jaw. 196 00:16:34,160 --> 00:16:35,490 Nije sigurno. 197 00:16:35,520 --> 00:16:37,420 Trenutno smo samo dvije porodice 198 00:16:37,460 --> 00:16:38,760 sa nestalim voljenima. 199 00:16:48,470 --> 00:16:51,040 Ne vjerujem ovi ljudi. 200 00:16:51,070 --> 00:16:54,040 Ne vjeruj im. Veruj mi. 201 00:16:57,480 --> 00:16:59,280 (uzdahne) 202 00:17:09,460 --> 00:17:13,160 Oto: Ljudi su kupovali ovde pre kraja sveta. 203 00:17:13,190 --> 00:17:16,130 Pripremili su se za pad demokratije. 204 00:17:16,160 --> 00:17:17,760 Računao sam na to. 205 00:17:17,800 --> 00:17:21,600 Ali uskrsnuće mrtvih, to nas je iznenadilo. 206 00:17:21,640 --> 00:17:25,100 - Izgledaš upravljati. - Otto: Da. 207 00:17:25,140 --> 00:17:27,740 Mi smo pošteni samoodrživi. 208 00:17:27,780 --> 00:17:30,280 Madison: Da, i teško naoružani. 209 00:17:30,310 --> 00:17:32,380 Da, nema smisla svi ovi resursi 210 00:17:32,410 --> 00:17:34,410 ako ne možeš zaštiti ih. 211 00:17:34,450 --> 00:17:37,320 Samoodbrana je kamen temeljac. 212 00:17:37,350 --> 00:17:40,450 Je li to ono što je Troy radio nazad na granici? 213 00:17:40,490 --> 00:17:42,160 Samoodbrana? 214 00:17:43,760 --> 00:17:45,830 Troy je bio tamo skupljanje goriva, 215 00:17:45,860 --> 00:17:48,190 štiteći svoje ljude. 216 00:17:48,230 --> 00:17:49,600 Čuo sam njegovu stranu toga. 217 00:17:49,630 --> 00:17:50,700 Želite li čuti naše? 218 00:17:54,740 --> 00:17:59,310 Mi, uh, gradimo nova nacija ovde. 219 00:17:59,340 --> 00:18:01,340 Nije savršeno. 220 00:18:01,380 --> 00:18:03,640 Veoma je nesavršen. 221 00:18:03,680 --> 00:18:06,810 Ja ću srediti šta se desilo na granici kad se Jake vrati. 222 00:18:06,850 --> 00:18:09,350 U međuvremenu, ovo je najsigurnije mesto za život 223 00:18:09,380 --> 00:18:12,550 u svetu koji je poludeo. 224 00:18:12,590 --> 00:18:15,690 Većina ljudi bi bila prokleto zahvalan što sam ovdje. 225 00:18:17,530 --> 00:18:19,790 Imao sam ideju možda i ti budeš. 226 00:18:22,300 --> 00:18:23,660 Jesam li pogriješio? 227 00:18:37,480 --> 00:18:38,910 nije puno, ali je cisto. 228 00:18:38,950 --> 00:18:41,350 Latrine i tuševi su pozadi. 229 00:18:44,250 --> 00:18:46,290 Protresla bih madrace 230 00:18:46,320 --> 00:18:50,160 i pomete pod za škorpije i slično. 231 00:18:56,400 --> 00:18:58,200 Hvala. 232 00:19:03,900 --> 00:19:04,840 Ne počinji. 233 00:19:04,870 --> 00:19:07,370 - Zahvaljujem mu se? - Ššš, stišaj glas. 234 00:19:07,410 --> 00:19:09,410 Njegov sin je ubica! 235 00:19:09,440 --> 00:19:10,680 Nick! 236 00:19:15,250 --> 00:19:17,780 Želiš da ideš u rat sa njima, ha? 237 00:19:17,820 --> 00:19:20,220 Svi oni? Želiš da počneš tu borbu? 238 00:19:20,250 --> 00:19:21,650 Onda ćete videti ubistvo. 239 00:19:23,690 --> 00:19:25,390 (uzdahne) 240 00:19:26,560 --> 00:19:27,790 Znaš da sam ja kriv? 241 00:19:29,430 --> 00:19:31,330 Vodio sam Lucy i njene ljude na to mjesto, 242 00:19:31,370 --> 00:19:33,330 i došao si tamo traži me. 243 00:19:33,370 --> 00:19:36,600 - To nije na tebi, sine. - Ali moram nešto da uradim. 244 00:19:38,340 --> 00:19:39,640 (uzdahne) 245 00:19:44,450 --> 00:19:45,780 Ne, nećeš. 246 00:19:48,880 --> 00:19:51,880 Ne znam šta je naša predstava će biti. 247 00:19:51,920 --> 00:19:54,490 ali upravo sada, samo ćemo jesti sranja, 248 00:19:54,520 --> 00:19:56,420 nasmiješi se i čekaj naše vrijeme. 249 00:19:56,460 --> 00:19:58,290 To je sve što možemo. 250 00:19:58,330 --> 00:19:59,730 Želite uštedjeti Luciana. 251 00:19:59,760 --> 00:20:02,260 Želim da spasim sve nas, i ja ću. 252 00:20:03,560 --> 00:20:05,330 Ali moraš mi pomoći. 253 00:20:07,700 --> 00:20:10,200 Idem da vidim koliko je ovih seronja oštri svoje noževe. 254 00:20:15,810 --> 00:20:17,310 Evo. 255 00:20:19,510 --> 00:20:21,280 (šapuće nerazgovijetno) 256 00:20:23,780 --> 00:20:25,720 (uzdahne) 257 00:20:25,750 --> 00:20:27,850 Uzmite prvi sat. 258 00:20:27,890 --> 00:20:30,760 To je kratak sat. Nećeš spavati. 259 00:20:30,790 --> 00:20:32,360 Dobro ću spavati. 260 00:20:32,390 --> 00:20:35,490 Gledajte žrijeb zapadno od staze. 261 00:20:35,530 --> 00:20:37,900 Znam, Jakey. Znam. 262 00:20:37,930 --> 00:20:39,870 Hej, zviždi ako... 263 00:20:39,900 --> 00:20:41,800 (zvižduci) 264 00:20:48,310 --> 00:20:49,840 (uzdahne) 265 00:20:51,380 --> 00:20:52,780 Idemo nazad. 266 00:20:52,810 --> 00:20:53,880 Jasno. 267 00:20:57,580 --> 00:21:00,520 Šta se dešava sa Lucijanom kad se vratimo na tvoj ranč? 268 00:21:00,550 --> 00:21:02,790 Ti si zabrinut o mom bratu? 269 00:21:04,330 --> 00:21:05,790 Stvari koje je radio svom narodu, 270 00:21:05,830 --> 00:21:07,690 stvari koje je skoro uradio na moj. 271 00:21:07,730 --> 00:21:09,860 Neće biti tako kad se vratimo. 272 00:21:09,900 --> 00:21:12,800 Gledamo ga kada je blizu. 273 00:21:12,830 --> 00:21:14,370 Mogu ga kontrolisati. 274 00:21:14,400 --> 00:21:17,300 Koliko dugo traje se dešavalo? 275 00:21:17,340 --> 00:21:18,870 Od malena. 276 00:21:18,910 --> 00:21:22,440 Moj tata, Troyeva mama izvukao ga iz škole. 277 00:21:24,780 --> 00:21:27,350 Pustio ga je da pobegne ranča. 278 00:21:27,380 --> 00:21:29,320 To je puno zemlje. 279 00:21:29,350 --> 00:21:31,320 Pa, vi pravite dodatke za one koje voliš. 280 00:21:36,020 --> 00:21:38,090 Napravio sam dodatke za mog brata 281 00:21:38,130 --> 00:21:42,430 dok nisam video da je to bilo će ga ubiti. 282 00:21:42,460 --> 00:21:46,030 Moja mama je napravila dodatke kao Nickova drama dajući joj svrhu. 283 00:21:50,570 --> 00:21:53,070 Bar kad se vratimo, tvoj brat će biti sretan da te vidim. 284 00:21:55,010 --> 00:21:56,510 Moje? 285 00:21:57,950 --> 00:22:00,010 (daleko zviždanje) 286 00:22:02,450 --> 00:22:03,720 šta je to? 287 00:22:12,030 --> 00:22:13,490 Znate kako da koristite jedan od ovih? 288 00:22:13,530 --> 00:22:14,960 ( pištolj petlovi ) 289 00:22:15,000 --> 00:22:17,760 - Evo akcije. - Da, ne, ja-- znam. 290 00:22:17,800 --> 00:22:19,730 - ja-- - Spreman je za paljbu. 291 00:22:19,770 --> 00:22:22,370 bez obzira šta se desi, ostani tu dok se ne vratim. 292 00:22:22,400 --> 00:22:25,970 ako ne, slijedite glavnu stazu. 293 00:22:26,010 --> 00:22:27,410 Do podneva vidjet ćeš ranč. 294 00:22:54,770 --> 00:22:57,140 ( grančice puca ) 295 00:23:10,180 --> 00:23:12,050 (progunđa) 296 00:23:22,630 --> 00:23:25,500 (slabo režanje) 297 00:23:45,690 --> 00:23:47,690 (reži) 298 00:23:53,630 --> 00:23:55,190 ( puška klikće ) 299 00:24:04,070 --> 00:24:06,070 (viče) 300 00:24:17,250 --> 00:24:19,150 (pucanj) 301 00:24:19,190 --> 00:24:21,720 (reži) 302 00:24:21,760 --> 00:24:24,760 (režanje se nastavlja) 303 00:24:24,790 --> 00:24:25,790 (pucanj) 304 00:24:30,160 --> 00:24:32,100 (Jake zadihano) 305 00:24:57,690 --> 00:24:59,490 Dodaj mi pištolj. 306 00:25:07,770 --> 00:25:09,670 Pronađite put nazad. 307 00:25:09,700 --> 00:25:10,940 Brzo. 308 00:25:15,280 --> 00:25:16,840 Molim te. 309 00:25:16,880 --> 00:25:19,140 Moram se pobrinuti za to prije nego što više dođe. 310 00:25:58,750 --> 00:26:00,720 ( pucanj iz daljine ) 311 00:26:15,370 --> 00:26:17,840 Hektor: Čestitamo... 312 00:26:17,870 --> 00:26:19,610 doktore. 313 00:26:28,780 --> 00:26:30,850 Majka bi volela da bebu nazovem po tebi. 314 00:26:30,880 --> 00:26:32,250 To je naš običaj. 315 00:26:36,260 --> 00:26:39,220 Bio si u pravu. Umirili ste ljude. 316 00:26:39,260 --> 00:26:41,990 Ali vaša laž je sada naša. 317 00:26:42,030 --> 00:26:45,060 I ako te otkriju, oni će se okrenuti protiv svih nas. 318 00:26:48,040 --> 00:26:49,800 Moraš ići. 319 00:26:52,370 --> 00:26:54,270 Nadao sam se malo više vremena. 320 00:26:54,310 --> 00:26:56,710 Ne. Odmah. 321 00:26:56,740 --> 00:26:58,210 (uzdahne) 322 00:27:00,110 --> 00:27:01,610 Vrlo dobro. 323 00:27:04,420 --> 00:27:06,890 Vozilo? 324 00:27:06,920 --> 00:27:08,850 Nema na pretek. 325 00:27:08,890 --> 00:27:09,990 Idite peške. 326 00:27:17,860 --> 00:27:19,300 Jeste još jedan pacijent. 327 00:27:19,330 --> 00:27:22,970 Hajde da ne pritiskamo Naša sreća, Hectore. 328 00:27:23,000 --> 00:27:26,240 Ona je siromašna žena koja neće napustiti svoju sobu. 329 00:27:26,270 --> 00:27:28,140 Izgubila je razum. 330 00:27:28,180 --> 00:27:30,080 Odbija hranu. 331 00:27:33,210 --> 00:27:34,910 To je tragično. 332 00:27:41,420 --> 00:27:43,290 - (zvukovi za zaključavanje) - Ubedi je da jede. 333 00:27:44,460 --> 00:27:46,260 Ako umre, ona se okreće. 334 00:28:00,940 --> 00:28:02,170 halo? 335 00:28:07,280 --> 00:28:10,150 (izdiše) 336 00:28:10,180 --> 00:28:13,090 - Donela sam hranu. - ( muhe zuju ) 337 00:28:18,760 --> 00:28:20,860 (muhe zuju) 338 00:28:57,100 --> 00:28:59,260 sta radis ovde? 339 00:28:59,300 --> 00:29:02,400 Gospođo Stowe, Poslan sam da te liječim. 340 00:29:02,440 --> 00:29:04,840 - Ti nisi doktor. - Istina, nisam. 341 00:29:04,870 --> 00:29:08,210 Ali stekao sam neko iskustvo liječim se. 342 00:29:15,850 --> 00:29:17,150 Žao mi je. 343 00:29:18,390 --> 00:29:20,150 To sam ti uradio. 344 00:29:22,990 --> 00:29:24,490 Bio si izbezumljen. 345 00:29:26,360 --> 00:29:28,090 Izgubio sam sve. 346 00:29:32,070 --> 00:29:33,770 Bio sam beznadežan. 347 00:29:36,470 --> 00:29:38,400 Viktor: Trebao bi dobiti malo vazduha ovde. 348 00:29:38,440 --> 00:29:40,370 To je početak. 349 00:29:48,050 --> 00:29:49,210 (progunđa) 350 00:29:49,250 --> 00:29:51,580 Au, čovječe. (lupa o staklo) 351 00:29:51,620 --> 00:29:53,590 Razmišljao sam ista stvar. 352 00:29:53,620 --> 00:29:55,220 Nema nade. 353 00:29:55,260 --> 00:29:58,020 ne mogu ostati ovdje, ali nigdje. 354 00:29:58,060 --> 00:29:59,120 (progunđa) 355 00:29:59,160 --> 00:30:01,330 I ništa da me odvede tamo. 356 00:30:01,360 --> 00:30:03,100 ( funte na staklu, uzdasi) 357 00:30:05,200 --> 00:30:06,930 Oh. 358 00:30:06,970 --> 00:30:09,170 (uzdahne) 359 00:30:09,200 --> 00:30:11,000 Hvala. 360 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 (uzdahne) 361 00:30:15,580 --> 00:30:17,340 - ( valovi se razbijaju ) - (uzdahne) 362 00:30:18,880 --> 00:30:20,610 Hvala. 363 00:30:20,650 --> 00:30:22,210 Ti si anđeo. 364 00:30:24,990 --> 00:30:28,890 nema nade, nema budućnosti. 365 00:30:28,920 --> 00:30:30,290 Ali onda sinoć, 366 00:30:30,320 --> 00:30:32,930 doveli su ova devojka na porođaju. 367 00:30:36,060 --> 00:30:37,600 Porodila sam bebu. 368 00:30:37,630 --> 00:30:39,260 (smeje se) 369 00:30:39,300 --> 00:30:41,970 Bilo je zaista zastrašujuće. 370 00:30:42,000 --> 00:30:46,570 Da, držeći tu bebu, osjećao sam... 371 00:30:46,610 --> 00:30:50,240 ako ovo dijete živi, to bi bila nova generacija. 372 00:30:51,380 --> 00:30:54,210 Nova generacija... 373 00:30:54,250 --> 00:30:56,150 to bi nam moglo dati razlog za nadu. 374 00:31:05,390 --> 00:31:09,130 Gde bi išla da li ste trebali otići? 375 00:31:10,360 --> 00:31:12,200 Imam mesto na umu. 376 00:31:35,160 --> 00:31:37,360 Ovo je trebalo da bude svadbeni poklon. 377 00:31:39,290 --> 00:31:41,090 Ti uzmi. 378 00:31:41,130 --> 00:31:43,930 To je najmanje što mogu učiniti za ono što sam uradio. 379 00:32:05,020 --> 00:32:07,190 Hvala ti, Ilene. 380 00:32:08,290 --> 00:32:11,920 Ne hvala. 381 00:32:13,290 --> 00:32:15,030 Oslobodio si moju curicu. 382 00:32:29,640 --> 00:32:31,680 Ali postoje nema više generacija. 383 00:33:19,230 --> 00:33:20,760 Žao mi je. 384 00:33:32,240 --> 00:33:34,170 Luciana je u nesvijesti. 385 00:33:34,210 --> 00:33:36,070 Ne mogu je dobiti da se probudim. 386 00:33:43,250 --> 00:33:44,620 Ja ću je nositi. 387 00:33:49,720 --> 00:33:51,360 ( puška klikće ) 388 00:33:51,390 --> 00:33:53,290 Bićemo na ranču za nekoliko sati. 389 00:34:06,640 --> 00:34:08,470 To je užasan svijet, zar ne? 390 00:34:11,580 --> 00:34:12,640 Pomoći ću ti da je nosiš. 391 00:34:16,480 --> 00:34:18,220 Napravićemo bolje vreme. 392 00:34:36,300 --> 00:34:38,370 ( radio statički šišti ) 393 00:34:38,400 --> 00:34:40,670 - ( zadihan ) - Jake: Samo još nekoliko koraka. Ostani sa mnom. 394 00:34:40,710 --> 00:34:42,570 - (muškarci brbljaju) - Ostani budan, ostani budan. Otvori kapiju. 395 00:34:46,350 --> 00:34:49,510 - U redu je. U redu je. U redu. - Pomozi im. 396 00:34:49,550 --> 00:34:51,550 - Pazi na glavu, pazi na glavu. - U redu. 397 00:34:53,450 --> 00:34:54,720 čovjek: Evo, pusti me unutra, pusti me unutra. 398 00:35:05,900 --> 00:35:07,470 - mama... - Gde je on? 399 00:35:09,440 --> 00:35:10,840 Gdje se nalazi Trav? 400 00:35:14,670 --> 00:35:16,540 - Gde je on? - On... 401 00:35:17,710 --> 00:35:20,310 on nije... 402 00:35:20,350 --> 00:35:22,310 br. 403 00:35:23,780 --> 00:35:25,450 br. 404 00:35:32,590 --> 00:35:34,360 - Ne. - Žao mi je. 405 00:35:34,390 --> 00:35:37,260 - ( brbljanje ) - Alicia: Žao mi je. 406 00:35:40,570 --> 00:35:42,400 Luci. 407 00:35:42,440 --> 00:35:43,870 Luci. 408 00:35:43,900 --> 00:35:46,800 Hej. Hej, Nick je. 409 00:35:46,840 --> 00:35:48,540 Jake: Bili smo oboreni pre nego što smo stigli na ranč. 410 00:35:48,580 --> 00:35:51,410 - Otto: Od koga? - Jake: Nepoznato. 411 00:35:51,440 --> 00:35:53,480 Gdje je Charlene? 412 00:35:53,510 --> 00:35:54,810 Mrtvi su je uhvatili na prolaz. 413 00:35:54,850 --> 00:35:56,780 Nick: Hej, Nick je. 414 00:35:56,820 --> 00:36:00,420 - Luci, hej... - Nisam siguran da te čuje. 415 00:36:00,450 --> 00:36:01,890 Šta-- kako to misliš? 416 00:36:01,920 --> 00:36:03,890 Ona neće uspeti na šta misli. 417 00:36:06,260 --> 00:36:09,430 - Pomozi joj. - Ne. Odvešćemo je ambulanta, ona se može obratiti. 418 00:36:09,460 --> 00:36:11,260 To je protiv politike. 419 00:36:11,300 --> 00:36:14,770 - Vi ste krivi. Ti si je upucao. - Branio sam svoj narod. 420 00:36:14,800 --> 00:36:16,970 Uradiću to ponovo. 421 00:36:17,000 --> 00:36:18,940 Znam šta da radim. 422 00:36:18,970 --> 00:36:21,940 - Ne, ne, ne, ne. - Ovako to mora biti. 423 00:36:21,980 --> 00:36:24,480 - Ne. Hajde. - Sklanjaj se. Sklanjaj se s puta. 424 00:36:24,510 --> 00:36:26,880 Pomeri se u stranu. 425 00:36:26,910 --> 00:36:28,280 Pomeri se u stranu. 426 00:36:28,310 --> 00:36:29,480 (teško dišem) 427 00:36:44,800 --> 00:36:46,530 (pištolj za petlove) 428 00:36:46,570 --> 00:36:47,870 Ja ću to učiniti. 429 00:36:52,540 --> 00:36:53,870 Ja ću to učiniti. 430 00:36:55,540 --> 00:36:57,410 Dozvoljeno mi je ovo. 431 00:37:15,760 --> 00:37:18,400 U redu. U redu. 432 00:37:26,610 --> 00:37:28,870 (plitko disanje) 433 00:37:47,490 --> 00:37:49,390 Oto: Vau, vau, vau. 434 00:37:49,430 --> 00:37:50,500 Nick: Nemoj. 435 00:37:53,530 --> 00:37:54,830 Pusti je unutra. 436 00:37:57,670 --> 00:37:58,900 Nick. 437 00:38:00,970 --> 00:38:02,510 Rekao sam da je pusti unutra. 438 00:38:02,540 --> 00:38:04,280 Nick, ovo nije kako radimo stvari ovdje. 439 00:38:06,710 --> 00:38:07,850 Nick. 440 00:38:09,350 --> 00:38:11,320 Ne ovaj put. 441 00:38:12,820 --> 00:38:14,550 Radi šta ti mama kaže. 442 00:38:14,590 --> 00:38:16,050 Jake: Hajde. 443 00:38:16,090 --> 00:38:17,960 Vau, vau, vau. Nick, Nick, polako. 444 00:38:17,990 --> 00:38:19,490 Hajde. 445 00:38:20,660 --> 00:38:22,490 Neka-- 446 00:38:22,530 --> 00:38:24,030 daj mi pištolj, sine. 447 00:38:31,670 --> 00:38:33,540 (glas se prekida) Ne možeš je pustiti da umre. 448 00:38:33,570 --> 00:38:37,840 ako ima puls, pustićemo je unutra. 449 00:38:37,880 --> 00:38:40,480 Ali imaš da mi daš pištolj. 450 00:38:44,620 --> 00:38:46,480 Uradi to, Nick. 451 00:38:46,520 --> 00:38:48,890 Daj mu pištolj. 452 00:39:02,030 --> 00:39:03,570 (škljocanje pištolja) 453 00:39:07,570 --> 00:39:09,040 Vodite je u ambulantu. 454 00:39:09,080 --> 00:39:10,680 Čoveče Da, gospodine. 455 00:39:10,710 --> 00:39:13,550 Oto: Osigurajte je pre nego što je lečiš. 456 00:39:16,550 --> 00:39:17,950 Oto: U redu, svi, to je dovoljno zabave. 457 00:39:17,980 --> 00:39:20,590 Predstava je gotova. 458 00:39:20,620 --> 00:39:22,720 Vratite se radu šta si radio. 459 00:39:22,760 --> 00:39:24,590 Idi tamo, idi pazio. 460 00:39:24,620 --> 00:39:27,060 - Mama, želim da budem sa tobom. - Ne, naći ću te. 461 00:39:27,090 --> 00:39:29,530 - Mama. - Molim te idi. 462 00:39:29,560 --> 00:39:30,830 Idi. 463 00:39:36,670 --> 00:39:38,740 (tiho jecajući) 464 00:40:19,650 --> 00:40:22,010 (kašlja) 465 00:40:23,120 --> 00:40:25,750 (šmrkanje, jecanje) 466 00:40:28,750 --> 00:40:30,120 Oh, Bože... 467 00:40:47,010 --> 00:40:49,740 (šmrka, uzdiše) 468 00:40:49,780 --> 00:40:52,010 (stenje) 469 00:40:54,180 --> 00:40:57,680 Pazite gde kročite. Nisam dobro. 470 00:40:57,720 --> 00:40:59,150 Znam. 471 00:41:02,150 --> 00:41:04,660 Nakon što je moja prva žena otišla, 472 00:41:04,690 --> 00:41:08,660 moje dvije grupe hrane bili su Jack Daniels i Coca-Cola. 473 00:41:08,690 --> 00:41:10,830 (stenje) 474 00:41:17,000 --> 00:41:19,370 Mnogo loših jutra. 475 00:41:23,240 --> 00:41:26,080 Kad bih vjerovao u Boga, 476 00:41:26,110 --> 00:41:27,680 sto ja ne... 477 00:41:30,280 --> 00:41:32,880 Pitao bih gde je kosmička šala? 478 00:41:32,920 --> 00:41:34,590 Imam svoju decu. 479 00:41:37,090 --> 00:41:38,920 Ali Travis... 480 00:41:46,230 --> 00:41:48,070 Šta, jesi li tu da me utješi ili...? 481 00:41:48,100 --> 00:41:49,830 Ne, ne baš. 482 00:41:49,870 --> 00:41:51,900 Došao sam da te pronađem o nečem drugom. 483 00:41:53,310 --> 00:41:56,610 Ali, da. 484 00:41:56,640 --> 00:41:59,580 Nakon što neko ima ovakav gubitak... 485 00:42:01,850 --> 00:42:04,620 ponekad preuzmu stvari u svoje ruke. 486 00:42:06,150 --> 00:42:08,050 Oni se ubijaju. 487 00:42:08,090 --> 00:42:12,620 koji, u ovom novom dobu... 488 00:42:12,660 --> 00:42:15,060 predstavlja drugu skup problema. 489 00:42:18,330 --> 00:42:19,830 (stenje) 490 00:42:19,870 --> 00:42:22,300 Dio mog posla ovdje 491 00:42:22,340 --> 00:42:24,970 je da se uverim nisi opasnost... 492 00:42:26,870 --> 00:42:30,340 sebi ili bilo ko drugi. 493 00:42:30,380 --> 00:42:34,610 Pa, rekao bih da je prerano reći, zar ne? 494 00:42:39,090 --> 00:42:41,020 Zašto si došao da me vidiš? 495 00:42:44,390 --> 00:42:49,890 Izgleda da smo nestali Beretta 418 496 00:42:49,930 --> 00:42:51,200 iz kamiona za gorivo. 497 00:42:51,230 --> 00:42:53,130 Mislio sam možda ako si ga pozajmio... 498 00:42:54,970 --> 00:42:57,740 možda želiš da sada potpišem. 499 00:42:57,770 --> 00:43:00,000 To je politika kampa. 500 00:43:02,110 --> 00:43:05,640 Uvek sam mislio tog modela kao više-- 501 00:43:05,680 --> 00:43:08,350 ionako ženski pištolj. 502 00:43:39,350 --> 00:43:40,750 Ja sam, uh-- 503 00:43:40,780 --> 00:43:43,680 Žao mi je zbog tvog gubitka, Madison. 504 00:43:45,380 --> 00:43:47,150 Zaista jesam. 505 00:43:49,220 --> 00:43:50,820 (uzdahne) 506 00:43:53,460 --> 00:43:56,230 Pa, on je dobar čovek. Bio je dobar čovek. 507 00:43:58,900 --> 00:44:02,270 - (uzdahne) - Sigurna sam da je bio... 508 00:44:02,300 --> 00:44:04,140 biti sa žena poput tebe. 509 00:44:05,300 --> 00:44:07,070 (plače) 510 00:44:31,900 --> 00:44:34,300 Lisice zaista potrebno? 511 00:44:34,330 --> 00:44:36,870 Jesu za svaki slučaj, da. 512 00:44:45,140 --> 00:44:47,380 Hvala ti što si je vratio. 513 00:44:50,080 --> 00:44:51,750 Alicia? 514 00:44:51,780 --> 00:44:53,320 Da? 515 00:44:55,050 --> 00:44:56,990 jesi li dobro? 516 00:45:10,240 --> 00:45:12,700 ( Alicia plače ) 517 00:45:36,200 --> 00:45:37,760 (tipkovi zveckaju) 518 00:45:37,800 --> 00:45:39,500 (auto alarm cvrkuće) 519 00:45:58,480 --> 00:46:01,150 (smeje se) Oh-ho. 520 00:46:01,190 --> 00:46:03,890 Moj stil i moja boja. 521 00:46:16,040 --> 00:46:17,340 (motor se pokreće) 522 00:46:25,910 --> 00:46:27,080 (vrata se otvaraju) 523 00:46:29,180 --> 00:46:30,210 mama? 524 00:46:36,260 --> 00:46:37,560 Zatvori vrata. 525 00:46:56,340 --> 00:46:58,580 ja sam dobro. ja sam dobro. 526 00:47:09,660 --> 00:47:11,860 Pitao si me da imam plan, Nik. 527 00:47:11,890 --> 00:47:15,260 Mama, to je bilo prije. 528 00:47:15,290 --> 00:47:17,360 - Mi ne... - To je bilo pravo pitanje. 529 00:47:19,530 --> 00:47:20,570 Ostaćemo ovde. 530 00:47:22,170 --> 00:47:23,400 sta? 531 00:47:23,440 --> 00:47:25,940 Idemo da to bude naš dom, 532 00:47:25,970 --> 00:47:28,040 čak i ako imamo da ga preuzmem. 533 00:47:32,480 --> 00:47:34,950 mama... 534 00:47:34,980 --> 00:47:36,410 to je ludo. 535 00:47:36,450 --> 00:47:40,050 Ne, to je naša sudbina. 536 00:47:40,090 --> 00:47:42,050 Trpjeli smo da stignemo ovdje. 537 00:47:43,160 --> 00:47:45,990 Travis je umro stižući ovamo. 538 00:47:46,030 --> 00:47:47,890 Moramo to prihvatiti. 539 00:47:47,930 --> 00:47:49,460 Moramo biti jači. 540 00:47:58,270 --> 00:48:00,140 Reci mi kako se to dogodilo. 541 00:48:02,940 --> 00:48:04,440 Reci mi sve.